ハワイ語で「幸せ」を表す言葉として知られている、
Hauʻoli（ハウオリ）。
Hauʻoliには、
happy（幸せな）
glad（うれしい）
joyful（喜びに満ちた）
happiness（幸福）
enjoyment（楽しみ）
joy（喜び）
といった意味があります。
ハワイ旅行やハワイ雑貨でも見かける言葉ですが、
単に「幸せ」という一語だけでは収まらない、
うれしい、楽しい、喜ばしい
といった感情まで含む言葉です。
では、Hauʻoliはどんな場面で使われるのでしょうか。
Hauʻoli（ハウオリ）の意味とは？
Hauʻoliは、ハワイ語で
幸せ、喜び、うれしさ、楽しさ
などを表す言葉です。
「幸せな」
「うれしい」
「喜んでいる」
という状態を表すときにも使われます。
日本語では「幸せ」と訳されることが多いですが、
心が喜んでいる状態そのもの
を広く表す言葉として考えると、わかりやすいかもしれません。
「Hauʻoli Lā Hānau」は誕生日おめでとう
Hauʻoliを使った有名な表現のひとつが、
Hauʻoli Lā Hānau
です。
これは、
Happy Birthday＝誕生日おめでとう
という意味で使われます。
それぞれの言葉を見ると、
Hauʻoli
喜ばしい、幸せな
Lā
日
Hānau
生まれる、誕生
という意味があります。
つまり、
「喜ばしい誕生の日」
というような組み合わせです。
ハワイ好きな人への誕生日メッセージや、
バースデーカードなどにも使いやすいハワイ語です。
「Hauʻoli Makahiki Hou」は新年のあいさつ
もうひとつよく知られているのが、
Hauʻoli Makahiki Hou
です。
これは、
Happy New Year＝あけましておめでとう
という意味で使われます。
Makahikiは年や季節、
Houは新しいことを表す言葉です。
ハワイのお正月シーズンには、
カード。
SNS。
店舗の飾り。
メッセージ。
などで見かけることがあります。
つまりHauʻoliは、
抽象的な「幸福」という言葉だけではありません。
人の喜ばしい出来事を祝うときにも使われる言葉
なのです。
「Hauʻoli＝喜びの息吹」という意味？
Hauʻoliについて調べると、
「喜びの息吹」
という美しい日本語訳を見かけることがあります。
とても素敵な表現ですが、
Hauʻoliという単語そのものを直訳して「喜びの息吹」になるわけではありません。
Hauʻoliの基本的な意味は、
幸せ。
喜び。
うれしい。
楽しい。
といったものです。
「喜びの息吹」は、
Hauʻoliという言葉から受ける印象を、詩的な日本語で表現したものとして楽しむのがよいでしょう。
言葉そのものの意味と、
そこから自分が感じ取ったイメージ。
この二つを分けておくと、
ハワイ語をより丁寧に楽しむことができます。
HauʻoliとʻOliは同じ言葉？
Hauʻoliによく似た言葉に、
ʻOli（オリ）
があります。
ʻOliにも、
喜び、幸福、楽しみ、喜ばしい
といった意味があります。
ただし、少し注意したいところがあります。
ハワイ文化では、
oli
という言葉が、チャントや詠唱を表す場合もあります。
日本語ではどちらも「オリ」とカタカナで書かれることがあるため、
意味が混同されやすい言葉です。
ハワイ語では、
ʻokina（ʻ）。
kahakō（長音記号）。
そして前後の文脈。
こうしたものによって、言葉の意味や発音が変わります。
カタカナだけで覚えると、
見えなくなってしまう違いがあるのです。
Hauʻoliは「幸せになる方法」を意味する言葉ではない
Hauʻoliは、
「今あるものに気づけば幸せになれる」
という哲学そのものを意味する言葉ではありません。
また、
「ハワイの人は幸せを追い求めない」
という意味でもありません。
Hauʻoliは、
喜びや幸福を表すハワイ語
です。
ただ、その言葉を知ったことをきっかけに、
「自分にとって幸せって何だろう？」
と考えることはできます。
ハワイ語そのものが持つ意味と、
その言葉から自分が感じたこと。
この二つを分けながら楽しむことも、
言葉を大切にする方法のひとつです。
「幸せ」を表すハワイ語はHauʻoliだけ？
ハワイ語には、
喜びや良い状態を表す言葉がほかにもあります。
たとえば、
ʻOli
喜び、幸福、楽しみ。
Pōmaikaʻi
祝福、幸運、恵まれていることなどと結びつく言葉。
Pono
正しい、適切、良い状態、調和など幅広い意味を持つ言葉。
日本語では、
どれも場面によって「幸せ」に近い意味で紹介されることがあります。
でも、
すべて同じ意味ではありません。
日本語の一語に置き換えると、
どうしても少しずつニュアンスがこぼれてしまいます。
そこも、ハワイ語の面白いところです。
ハワイ雑貨で「Hauʻoli」を見かけたら
ALOHAやʻOHANAほど頻繁ではありませんが、
Hauʻoliもハワイアンデザインやメッセージ雑貨に使われることがあります。
Hauʻoliという文字を見つけたら、
単に、
「幸せ」
だけではなく、
喜び。
うれしさ。
楽しい気持ち。
そんな感情まで含めて考えてみると、
そのデザインが少し違って見えてきます。
誰かへのプレゼントなら、
「幸せでいてね」
「楽しい時間を過ごしてね」
「あなたに喜びがありますように」
そんな気持ちとも相性のよい言葉です。
Hauʻoliから考える、自分にとっての「幸せ」
Hauʻoliそのものは、
幸せになるための哲学を表す言葉ではありません。
でも、
「喜び」や「幸せ」を表す言葉を知ることで、自分自身の幸せを考えるきっかけにはできます。
おいしいものを食べたとき。
好きな人と話したとき。
海を眺めたとき。
欲しかったものを手に入れたとき。
何でもない日に、
なんとなく気分がいいとき。
大きな出来事だけが、
幸せとは限りません。
普段なら通り過ぎてしまうような、
小さな「うれしい」もあります。
Hauʻoliという一つのハワイ語を知ったことで、
そんな瞬間に少しだけ気づきやすくなる。
それも、
言葉を知る楽しさなのかもしれません。
Hauʻoliは「幸せ」より少し広い
Hauʻoliを日本語にすると、
「幸せ」
が一番わかりやすいでしょう。
でも実際には、
うれしい。
楽しい。
喜ばしい。
祝いたい。
そんな気持ちまで含まれています。
だから、
Hauʻoli＝幸せ
と覚えて終わるより、
「どんな喜びなんだろう？」
と少しだけ考えてみる。
誕生日なら、
Hauʻoli Lā Hānau。
新しい年なら、
Hauʻoli Makahiki Hou。
日常の中なら、
自分が「うれしい」と感じた瞬間。
言葉の使われ方を知ると、
Hauʻoliは単なるハワイ語の単語ではなく、
人の喜びに寄り添う言葉
として見えてきます。